Araital Lazi Surah (Surah Al-Ma’un) — English Translation, Meaning & PDF
You’re in the right place if you searched “araital lazi surah in english,” “Ara Aital Lazi,” “Arayat Lazi,” or “Ara Ayatul Lazi” — these are all phonetic spellings of the same surah’s opening words. The correct transliteration is “Ara’aita Alladhi,” and the surah itself is formally known as Surah Al-Ma’un, the 107th chapter of the Quran.
Though only 7 verses long, it’s one of the Quran’s most direct statements on what genuine faith looks like — and what it doesn’t.
Download Surah Al-Ma’un PDF
Useful for offline reading, memorization, and teaching children.
What Is Surah Al-Ma’un About?
Surah Al-Ma’un was revealed in Makkah. Its central theme is hypocrisy — specifically, the gap between outward religious performance and genuine care for others. It criticizes those who pray but neglect orphans, ignore the poor, and perform worship without real sincerity.
Arabic Text of Surah Al-Ma’un
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ : أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
Transliteration (Roman English)
Bismillahir Rahmanir Raheem Ara’aita alladhi yukazzibu bid-deen Fa zalikal lazi yadu’ul-yateem Wa la yahuddu ‘ala ta’amil miskeen Fa wailul lil musalleen Allazina hum ‘an salatihim sahoon Allazina hum yura’oon Wa yamna’unal ma’oon
Araital Lazi Surah in English Translation
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
Have you seen the one who denies the Judgment? That is the one who repulses the orphan, and does not encourage the feeding of the poor. So woe to those who pray, but are heedless of their prayer — those who make a show of their deeds, and withhold small acts of kindness.
Surah Al-Ma’un Meaning and Explanation
True faith is reflected in actions. The surah opens by addressing those who deny the Day of Judgment — a person’s belief in the Hereafter directly shapes how they treat others.
Neglecting orphans. The Quran repeatedly emphasizes caring for orphans; this surah condemns those who mistreat or repel them instead of protecting them.
Ignoring the poor. Feeding the poor is a core act of kindness in Islam. A true believer doesn’t stop at personal worship — they act on behalf of others too.
Negligent worship. The surah warns against praying carelessly, without devotion or consistency — appearing religious while lacking sincerity.
Showing off in worship (riya’). Deeds performed for show, rather than for Allah, are described as void. Genuine faith is sincere even when no one else is watching.
Withholding small kindnesses. The closing verse addresses even minor acts of generosity — lending simple items, small everyday help — as part of what genuine faith requires.
Lessons from Surah Al-Ma’un
- Faith must show up in character, not just words.
- Neglecting the poor is treated as a serious moral failure, not a minor lapse.
- Sincerity in prayer matters as much as performing it.
- Small acts of generosity carry real weight.
- Outward religiosity without compassion misses the point entirely.
When to Read Surah Al-Ma’un
There’s no specific prescribed time. Many Muslims recite it in daily Salah, particularly in shorter prayers like Maghrib or Isha, and reflect on it regularly as a reminder about sincerity and compassion.
Teaching (Surah Al-Ma’un) to Children
Its short length and clear moral message make it a natural early memorization choice for children. Explaining it through simple, concrete examples — sharing, helping a friend, being honest — makes the message land more clearly than an abstract explanation would.
Surah Al-Ma’un Historical Background
According to early Islamic scholars, the surah was revealed in Makkah at a time when members of the Quraysh displayed arrogance and cruelty toward orphans and the poor — directly addressing that behavior and exposing worship performed for reputation rather than genuine faith.
Conclusion
Surah Al-Ma’un is a compact but direct statement on what belief actually requires: sincerity in worship paired with real compassion for others. Praying regularly while ignoring the needs of the vulnerable, the surah argues, misses the point of faith itself.
It’s reported that the Prophet ﷺ said, “The best of people are those most beneficial to people” (reported in Al-Mu’jam al-Awsat, graded hasan by some scholars) — a fitting summary of this surah’s core message.